Messages

Mensaje Hopi a las Naciones Unidas
(Hopi Message to the UN)
10 de diciembre de 1992

Por Sr. Thomas Banyacya
de la Soberana Nación Hopi
Kykotsmovi, Arizona

Traducción: Adriano Yannelli
(ayannelli@impsat1.com.ar) La presentación del
Sr. Thomas Banyacya, el orador final, fue
precedido por tres gritos de Oren Lyons, Guardian
de la Fe de las Seis Naciones, y el primer orador
del día.  Los gritos fueron un anuncio espiritual
para el Gran Espíritu de la gente reunida en la
asamblea y con la intención de dar un mensaje de
importancia espiritual.  Thomas luego esparció
harina de maíz cerca del podio de la Asamblea
General e hizo una pequeña acotación en Hopi que
se traduce de la siguiente manera: "Los Líderes
Espirituales Hopi tenían una profecía muy antigua
que algún día los líderes se reunirían en la Gran
Casa de Mica con reglas y reglamentaciones para
resolver los problemas del mundo sin guerra.
¡Estoy sorprendido de ver que la profecía se ha
realizado y ustedes están aquí hoy!  Pero sólo un
puñado de Delegados de las Naciones Unidas están
presentes para escuchar a Motee Sinom ('la
Primera Gente' en Hopi) de alrededor del mundo
que habló aquí hoy." (Continuó en Inglés:) Mi
nombre es Banyacya del Clan Lobo, Zorro y Coyote,
y soy un miembro de la Soberana Nación Hopi.
Hopi en nuestro lenguaje significa gente
pacífica, amable y verdadera.  El Hopi
tradicional sigue el camino espiritual que nos
fue entregado por Massau'u, el Gran Espíritu.
Nosotros hicimos el convenio sagrado de seguir su
plan de vida en todos los tiempos, lo que incluye
la responsabilidad de cuidar esta tierra y la
vida para su propósito divino.  Nunca hemos hecho
tratos con ninguna nación, incluyendo los Estados
Unidos, pero por muchos siglos hemos honrado este
acuerdo sagrado.  Nuestras metas no son alcanzar
el control político, riqueza monetaria o poder
militar, sino rezar y promover el bienestar de
todos los seres vivientes y preservar el mundo en
una forma natural.  Todavía tenemos nuestras
antiguas tablas de piedra y las sociedades
espirituales religiosas que son el fundamento de
la forma Hopi de vivir.  Nuestra historia dice
que nuestro hermano blanco debía haber conservado
esos mismos objetos sagrados y bases
espirituales.  En 1.948, todos líderes
espirituales de los Hopi tradicionales se
juntaron y hablaron de las cosas que firmemente
sentían, eran de gran importancia para toda la
gente.  Seleccionaron 4 intérpretes para llevar
el mensaje de quienes yo soy el único que aun
vive.  En aquel momento los líderes espirituales
me dieron la pluma sagrada de oración.  Yo hice
la promesa de llevar el mensaje Hopi de paz y
entregar las advertencias de las profecías
conocidas desde el tiempo en que el mundo previo
fue destruido por la inundación y que los
ancestros vinieron a esta tierra.  Mi misión era
la de abrir las puertas de esta Gran Casa de Mica
a todas las gentes nativas.  Los Mayores dijeron
que golpeara 4 veces y ésta tarea se cumplió
cuando entregué una carta y la pluma sagrada de
oración que me habían dado,  a John Washburn en
la oficina del Secretario General en octubre de
1.991.  Les traigo parte del mensaje Hopi hoy a
ustedes.  Tenemos 10 minutos para hablar estamos
atrasados con el tiempo, por lo que haré breve mi
declaración.  En la reunión de 1.948, los líderes
Hopi de 80, 90 y hasta 100 años de edad,
explicaron que el creador hizo el primer mundo
perfectamente equilibrado, donde los humanos
hablaban un solo lenguaje, pero los humanos se
desviaron de los principios morales y
espirituales.  Malutilizaron sus poderes
espirituales para propósitos egoístas.  No
siguieron las leyes de la naturaleza.
Eventualmente el mundo fue destruido hundiendo y
separando la tierra a través de lo que podrían
llamar grandes terremotos.  Muchos murieron y
sólo un pequeño puñado sobrevivió.  Luego este
puñado de gente pacífica vino al segundo mundo.
Repitieron sus errores y el mundo fue destruido
por una helada que podrían llamar la gran Edad de
Hielo.  Los pocos sobrevivientes entraron al
tercer mundo.  Ese mundo duró un largo tiempo y
como en los mundos previos, la gente hablaba un
solo lenguaje.  La gente inventó muchas máquinas
y comodidades de alta tecnología, muchas de las
cuales todavía no han sido vistas en esta era.
Hasta tenían poderes espirituales que usaban para
el bien.  Gradualmente se apartaron de las leyes
naturales y persiguieron sólo cosas materiales, y
finalmente sólo se entregaron al juego mientras
se burlaban de los principios espirituales.
Nadie les detuvo su marcha y el mundo fue
destruido por una gran inundación que muchas
naciones todavía recuerdan en su historia antigua
o en sus religiones.  Los Mayores dijeron que
sólo un pequeño grupo escapó y vino a este cuarto
mundo donde hoy vivimos.  Nuestro mundo está en
muy mal de nuevo, aunque el Gran Espíritu nos dio
lenguajes diferentes y nos envió a los 4 rincones
del mundo, y nos dijo que cuidáramos la Tierra y
todo lo que está en ella.  Este cascabel
ceremonial Hopi representa la Madre Tierra.  La
línea que la circunda es la línea del tiempo e
indica que estamos en los días finales de la
profecía.  ¿Qué es los que ustedes, como
individuos, como naciones y como el cuerpo del
mundo han estado haciendo para cuidar de esta
Tierra?  En la Tierra hoy, los humanos envenenan
su propia comida, agua y aire con contaminantes.
Muchos de nosotros, incluyendo niños son dejados
a morir de hambre.  Muchas guerras todavía se
están peleando.  Codicia y preocupación por cosas
materiales son enfermedades comunes.  En este
hemisferio Occidental, nuestra tierra madre,
muchas gentes nativas originales no tienen
tierra, casa, se mueren de hambre y no tienen
ayuda médica.  Los Hopi sabían que los humanos
desarrollarían muchas tecnologías poderosas que
serían abusadas.  En este siglo, hemos visto la
Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra
Mundial en la que las "calabazas de cenizas" de
las predicciones, las que ustedes llaman bombas
atómicas, cayeron desde el cielo con gran
destrucción.  Muchos miles de personas fueron
destruidos en Hiroshima y Nagasaki.  Por muchos
años ha habido mucho temor y peligro de una
Tercera Guerra Mundial.  Los Hopi creemos que la
Guerra del Golfo Pérsico era el principio de la
Tercera Guerra Mundial pero fue detenido a tiempo
y la peor de las armas de destrucción no fue
usada.  Es tiempo de contrapesar las elecciones
para nuestro futuro.  Todavía tenemos elección.
Si ustedes, las naciones de esta Tierra, crean
otra guerra, los Hopi creemos que nosotros los
humanos nos quemaremos a nosotros mismos hasta la
muerte con cenizas.  Es por eso que los Mayores
espirituales acentúan con firmeza que las
Naciones Unidas abran completamente las puertas a
los líderes espirituales de las naciones nativas
tan pronto como sea posible.   La naturaleza no
habla con una voz que podamos entender
fácilmente.  Tampoco los animales y pájaros que
están amenazados con la extinción pueden
hablarnos.  ¿Quién en este mundo puede hablar por
la naturaleza y la energía espiritual que crea y
fluye a través de toda vida?  En cada continente
hay seres humanos que son como ustedes pero que
no se han separado de la tierra y la naturaleza.
Es a través de su voz que la naturaleza puede
hablarnos.  Ustedes han escuchado esas voces y
muchos mensajes de los cuatro rincones del mundo
hoy.  He estudiado religión comparativa y pienso
que en sus propias naciones y culturas ustedes
tienen el conocimiento de las consecuencias de
vivir en desequilibrio con la naturaleza y el
espíritu.  Las gentes nativas del mundo han visto
y hablado con ustedes de la destrucción de sus
vidas y tierras nativas, la desvastación de la
naturaleza y la profanación de sus lugares
sagrados.  Es tiempo que las Naciones Unidas usen
sus reglamentaciones para investigar estas
circunstancias y las detengan ya.  El área de Las
Cuatro Esquinas está bordeado por cuatro montañas
sagradas.  El centro espiritual dentro, es un
lugar sagrado que nuestras profecías dicen,
tendrá un propósito espiritual en el futuro para
la humanidad para sobrevivir, y ahora debe ser
dejado en su estado natural.  Todas las naciones
deben proteger este centro espiritual.  Los Hopi
y todos la gente nativa original mantienen la
tierra equilibrada con oraciones, ayuno y
ceremonias.  Nuestros Mayores espirituales
todavía mantienen la tierra en el Hemisferio
Occidental en equilibrio para todos los seres
vivientes, incluyendo los humanos.  Nadie debería
ser relocalizado de sus tierras nativas en este
Hemisferio Occidental o en ninguna parte del
mundo.  Las Actas para la relocalización forzada,
tal como la Ley Pública 93-531 de los Estados
Unidos deben ser repelidas.  La sede de las
Naciones Unidas se asienta en nuestra tierra
nativa.  Las Naciones Unidas hablan de los
derechos humanos, igualdad y justicia, y todavía
la gente nativa ha tenido nunca la oportunidad de
hablar a esta asamblea desde su establecimiento
hasta ahora.  Debería ser la misión de sus
naciones y de esta asamblea usar su poder y
reglamentaciones para examinar y trabajar para
curar el daño que la gente le ha hecho a esta
Tierra y entre sí.  Los Mayores Hopi saben que es
su misión y esperarán para ver si ustedes actúan
sobre esto ahora.  La naturaleza, la Primera
Gente y el espíritu de nuestros ancestros les
están dando una advertencia en voz alta.  Hoy,
diciembre 10 de 1.992, verán que se incrementan
las inundaciones, los huracanes destructivos,
tormentas de granizo, cambios de clima y
terremotos, como indicaban nuestras profecías
vendrán.  Incluso animales y pájaros están
advirtiéndonos con una cambio extraño de su
comportamiento como las ballenas que se suicidan
en las playas.  ¿Porqué los animales actúan como
si supieran de los problemas de la Tierra y
muchos humanos actúan como si no superan nada?
Si los humanos no nos despertamos a las
advertencias, la gran purificación vendrá a
destruir este mundo tal como fueron destruidos
los anteriores.  (Thomas y Oren Lyons sostienen
una lámina de una gran dibujo en una piedra de la
tierra de los Hopi (Hopiland).  Esta piedra
muestra parte de la profecía.  Tiene dos caminos.
El primero con tecnología, pero separado de las
leyes naturales y espirituales, que lleva a estas
líneas zigzagueantes que representan el caos.  El
de abajo es el que se mantiene en armonía con las
leyes naturales.  Aquí vemos la línea que
representa la elección, como un puente uniendo
los caminos.  Si retornamos a la armonía
espiritual y vivimos desde nuestros corazones,
podemos experimentar el paraíso en este mundo.
Si continuamos por el sendero superior,
llegaremos a la destrucción.  Depende de todos
nosotros, como hijos de la Madre Tierra, de
limpiar este desorden antes que sea tarde.  Los
Mayores piden que durante este Año Internacional
de los Pueblos Indígenas, las Naciones Unidas
mantengan las puertas abiertas a los líderes
espirituales de los 4 rincones del mundo para que
vengan a hablar con ustedes por más que unos
pocos minutos tan pronto como sea posible.  Los
Mayores también piden que 8 equipos de
investigación visiten las áreas nativas del mundo
para observar y decir la verdad sobre lo que se
está haciendo y detengan esas naciones de moverse
en la dirección autodestructiva.  Si alguno de
sus líderes quieren aprender más de la visión
espiritual y el poder de los Mayores, los invito
a hacerse presentes en la tierra de los Hopi y
sentarse con nuestros reales líderes espirituales
en sus Kivas sagradas, donde ellos revelarán los
secretos antiguos de superviencia y equilibrio.
Espero que todos los miembros de esta asamblea
que conocen el camino espiritual, no solamente
hablen de él, sino que de manera de tener
verdadera paz y armonía, sigan los que se lee en
la pared de las Naciones Unidas: "Batirán sus
espadas en arados y nunca más meditarán la
guerra" ¡Todos, juntos, hagámoslos ahora!
EPILOGO La noche antes de la presentación de los
pueblos nativos de alrededor del mundo a la
Asamblea General, hubo un eclipse total de luna
sobre Nueva York y el cielo estaba claro.  La
noche luego de la presentación del Sr. Banyacya y
los otros oradores nativos, comenzó una lluvia
torrencial con fuertes vientos.  Los meteorólogos
habían estado pronosticando una tormenta de
nieve, pero lo que siguió al día siguiente fue
una de las peores inundaciones en la historia de
Nueva York.  La autopistas principales fueron
barridas por el mar y al mismos edificio de las
Naciones Unidas se le inundó los pisos
subterráneos, teniendo que apagar la calefacción
y el aire acondicionado, y dejando ir a todos los
empleados a las 3 de la tarde.  En el piso de la
sala de reuniones, donde el 11 de diciembre los
nativos estaban reunidos junto a representantes
de varias agencias de las Naciones Unidas, Thomas
Banyacya espontáneamente llamó a todos los
participantes, incluyendo funcionarios de la ONU,
a formar un gran círculo.  Todos los Mayores
estaban en el centro y Thomas hizo que entraran
también algunas personas que no eran nativos.
Cada uno rezó en silencio una plegaria.  El
círculo de unidad formado por la gente de los 4
rincones de la Tierra fue más que un acto
simbólico.  Uno de los participantes dijo que
ella jamás se había sentido estar en un lugar tan
seguro.  Más tarde, varias personas presentes se
dieron cuenta que la tormenta no hizo más daños
en Maniatan y que esa tarde se disipó.  N.del T.:
he preferido usar "gente/s" en vez de "pueblo/s"
como traducción de "people/s" para evitar
confusiones con el término usado por los
conquistadores españoles, relativo a algunas
comunidades nativas que existen de la actualidad.